如何讓 AI 寫台灣用語？— 不是簡體字，是用語：字轉成繁體了，「視頻、質量、信息」還留著；自訂指令寫「台灣用語」不要只寫「繁體中文」，再給它 5 組對照詞，送出前叫它自己抓一次（附：台灣用語自訂指令 ＋ 30 詞對照表 ＋ 用語抓漏 Prompt）
發佈 2026-10-12 · AI 工作術（Pandora AI）IG 貼文延伸頁
如何讓 AI 寫台灣用語？
ChatGPT 寫的中文，怎麼總有一股對岸味？
（留言「用語」，台灣用語自訂指令 ＋ 30 詞對照表私訊你）
字明明是繁體，詞卻是「視頻」「質量」「信息」。
「繁體中文」只管字，不管用語 —— 你只說繁體，它常常只把字換掉，詞原封不動。
三件事就乾淨很多：
1. 自訂指令寫「台灣用語」，不要只寫「繁體中文」（香港也用繁體）
2. 附 5 組對照詞給它看：影片不是視頻、品質不是質量、訊息不是信息、軟體不是軟件、預設不是默認
3. 送出前貼回去：「挑出不是台灣說法的詞，列原詞和建議，其他字不要動」
貼對岸的資料進去時，別說「翻成繁體」，說「改寫成台灣說法」。
⚠️ 別改過頭：數據、優化、搞定，台灣本來就在用。項目、程序、支持要看意思，不是一律換。
傳給那個每次用 AI 寫貼文，都被留言抓到「視頻」的小編朋友。
#ChatGPT #ChatGPT教學 #台灣用語 #AI新手 #AI工作術
完整 Prompt 與操作教學在本頁解鎖後顯示（IG 私訊索取密碼，免費）。