AI 翻的英文信，對方可能覺得你很兇 — 不是它翻錯，是你只說「翻成英文」，它就照字翻：中文的「請盡快回覆」「你理解錯了」直翻過去，讀起來像在催、在怪人；翻之前先說對方是誰、跟你多熟、要他做什麼，日期寫「12 Oct」不寫「10/12」、金額標幣別、時間標時區，翻完叫它翻回中文給你看，再標出讀起來太衝的句子（附：英文信翻譯 Prompt ＋ 8 句照字翻對照表）
發佈 2026-10-26 · AI 工作術（Pandora AI）IG 貼文延伸頁
AI 翻的英文信，對方可能覺得你很兇。
（留言「英文」，英文信翻譯 Prompt ＋ 8 句照字翻對照表私訊你）
中文寫「請盡快回覆」「你理解錯了」，
讀起來很平常。
照字翻成英文，對方讀到的可能是催促、是指責。
不是它翻錯。你只說「翻成英文」，它就照字翻，
中文藏在語氣裡的客氣，沒有跟著過去。
翻之前，先講三件事：
1. 對方是誰、跟你多熟
2. 你要他做什麼、哪天前
3. 照英文的習慣寫，意思對就好，不要照字翻
翻完再加兩句：
「把英文翻回中文給我看」
「標出讀起來在催、在怪人的句子」
英文不好也沒關係，翻回來的中文你看得懂。
⚠️ 日期寫「12 Oct」，不要寫「10/12」，有些國家會讀成 12 月 10 日。
傳給那個每封英文信都丟給 AI、翻完就按寄出的同事。
#ChatGPT #ChatGPT教學 #職場英文 #英文Email #AI工作術
完整 Prompt 與操作教學在本頁解鎖後顯示（IG 私訊索取密碼，免費）。